1
00:00:14,050 --> 00:00:16,850
¡Safari! ¡Safari!

2
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
Gracias.

3
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
Gracias.

4
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Ahí va el anzuelo.

5
00:03:35,410 --> 00:03:37,730
Supongo que ahora estoy listo para recibir al Dr. Marsh Tracy.

6
00:04:01,640 --> 00:04:02,459
Ahí, ¿ves?

7
00:04:02,460 --> 00:04:03,540
Un tigre.

8
00:04:04,740 --> 00:04:06,320
Lo que duplica el misterio.

9
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
¿Qué misterio?

10
00:04:09,460 --> 00:04:12,180
Informes de un tigre vagando libre en el
reserva.

11
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
¿En realidad? Oh, me tenía alguien viendo
cosas.

12
00:04:16,160 --> 00:04:19,100
Los tigres se encuentran sólo en Asia. ya sabes
No hay ninguno en África.

13
00:04:19,459 --> 00:04:20,459
Excepto el tuyo.

14
00:04:20,940 --> 00:04:22,620
Por eso quería comprobarlo.

15
00:04:22,860 --> 00:04:24,760
Probablemente vieron un leopardo o
algo.

16
00:04:25,380 --> 00:04:26,380
¡Nodoro!

17
00:04:36,080 --> 00:04:41,020
Varios cazadores locales, sólidos y fiables.
personas, describió el mismo animal.

18
00:04:41,760 --> 00:04:44,120
Grande como un león, pero rayado como un
cebra.

19
00:04:46,060 --> 00:04:47,100
Les asustó.

20
00:04:47,880 --> 00:04:50,420
Un tigre asiático suelto en África asusta
yo un poco.

21
00:04:51,080 --> 00:04:53,820
Bueno, les dije que estaban viendo
cosas, entonces trajeron pruebas.

22
00:05:03,480 --> 00:05:05,540
Podría ser una huella de tigre, pero...

23
00:05:06,500 --> 00:05:07,620
Hadley, esto es fantástico.

24
00:05:08,440 --> 00:05:09,500
¿Dónde fue visto?

25
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
Por aquí.

26
00:05:11,520 --> 00:05:13,600
Al otro lado del desfiladero.

27
00:05:16,180 --> 00:05:17,580
Bastante atrás en el área libre.

28
00:05:18,020 --> 00:05:19,260
Oh, ese es un país salvaje.

29
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
No cartografiado, en su mayor parte inexplorado, desconocido.

30
00:05:24,840 --> 00:05:28,100
Papá, ¿y si hubiera tigres ahí?
Ya sabes, sobrantes de la última tierra.

31
00:05:28,100 --> 00:05:29,540
migración hace mil años.

32
00:05:30,640 --> 00:05:33,960
Siempre hay leyendas sobre desconocidos.
animales, y de vez en cuando alguien

33
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
ve un...

34
00:05:35,080 --> 00:05:38,380
Un fósil viviente, una criatura que
Se supone que está extinto pero sigue vagando.

35
00:05:38,380 --> 00:05:40,760
gratis. Sería lo que tenemos aquí.

36
00:05:41,100 --> 00:05:42,160
¿Un fósil viviente?

37
00:05:45,240 --> 00:05:47,980
Bueno, siempre quise tener otro.
Mira esa zona libre.

38
00:05:49,820 --> 00:05:52,020
Será mejor que ustedes tres continúen con su
trabajo experimental.

39
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
Marsh, esta vez será mejor que tomes un
fusil.

40
00:05:57,300 --> 00:05:59,280
¿Alguno de ustedes tome un rifle o solo lo haré?
matarte.

41
00:05:59,920 --> 00:06:02,240
Bueno, buena caza de todos modos.

42
00:07:21,430 --> 00:07:22,430
Bueno, compuesto.

43
00:07:22,570 --> 00:07:23,570
Adelante, complejo.

44
00:07:24,330 --> 00:07:25,229
Compuesto aquí.

45
00:07:25,230 --> 00:07:26,710
¿Encontraste algo, papá? Encima.

46
00:07:27,390 --> 00:07:28,390
Aún no.

47
00:07:28,770 --> 00:07:30,330
Empezaré a buscar huellas de tigre.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,030
Te llamaré más tarde. Afuera.

49
00:07:35,370 --> 00:07:36,430
Está bien, Judy, niña.

50
00:07:37,490 --> 00:07:38,810
Veamos qué podemos encontrar, ¿eh?

51
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Vamos, Judy.

52
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
¿Encontrar algo?

53
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Aquí.

54
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Ese es Tigre.

55
00:08:54,420 --> 00:08:58,060
Te acabas de ganar un gran premio
banana split cubierta de chocolate

56
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
almíbar.

57
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
¡Doctora Tracy!

58
00:09:12,330 --> 00:09:14,490
Estoy encantado de que hayas aceptado mi
invitación.

59
00:09:15,230 --> 00:09:16,750
¿Invitación? Lo lamento.

60
00:09:17,050 --> 00:09:18,530
Una invitación de cuatro patas.

61
00:09:20,870 --> 00:09:21,950
Panthera tigris.

62
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
¿Un tigre?

63
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
¿Ese es tu tigre?

64
00:09:24,390 --> 00:09:26,810
Lo solté. Para cualquier particular
¿razón?

65
00:09:27,070 --> 00:09:30,350
¿Qué más podría traer al Dr. Tari aquí?
rápidamente?

66
00:09:30,730 --> 00:09:32,790
Ah, permítanme presentarme.

67
00:09:34,770 --> 00:09:36,090
Garvin Drake.

68
00:09:37,110 --> 00:09:40,550
Oh. El Garvin Drake, el gran juego
cazador?

69
00:09:41,130 --> 00:09:46,590
Tarde o temprano teníamos que encontrarnos. pero
teniendo talento para lo dramático, yo

70
00:09:46,590 --> 00:09:49,010
para tomar las decisiones. Seleccioné esto
arena.

71
00:09:49,390 --> 00:09:50,830
¿Arena? ¿Arena para qué?

72
00:09:51,050 --> 00:09:55,450
Sabes, Tracy, durante años has estado
haciendo cruzadas por toda África, persuadiendo

73
00:09:55,450 --> 00:10:00,590
Los gobiernos prohibirán la caza al aire libre
áreas, convirtiéndolas en juego cerrado

74
00:10:00,590 --> 00:10:01,590
reservas.

75
00:10:01,930 --> 00:10:07,390
Bueno, te traje aquí para demostrarte
que tu teoría se basa en una falsa

76
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
premisa.

77
00:10:09,550 --> 00:10:12,410
Ahora, tal vez una vez que estés convencido, estarás
voy a quitarme de encima.

78
00:10:12,770 --> 00:10:13,910
Nunca he estado sobre tu espalda.

79
00:10:14,870 --> 00:10:16,790
Simplemente he estado siguiendo una forma de vida.

80
00:10:17,110 --> 00:10:21,450
No hablo sólo por mí, Dr.
Tracy, pero para todos los cazadores de caza mayor que

81
00:10:21,450 --> 00:10:25,170
han encontrado entusiasmo por la vida cuando están más cerca
hasta la muerte.

82
00:10:25,390 --> 00:10:29,050
¿Por qué no te diviertes?
Ruleta rusa y dejar inocente

83
00:10:29,050 --> 00:10:29,889
fuera de esto?

84
00:10:29,890 --> 00:10:30,990
Nunca has cazado, ¿eh?

85
00:10:31,270 --> 00:10:33,510
Sí, cazo especímenes, pero nunca
matar.

86
00:10:33,790 --> 00:10:35,010
¿Eso es para práctica de tiro?

87
00:10:35,310 --> 00:10:38,090
Este es un rifle hipodérmico. puede
Difícilmente puede considerarse un arma.

88
00:10:38,490 --> 00:10:39,750
Tus libros afirman eso.

89
00:10:40,930 --> 00:10:41,930
No lo creo.

90
00:10:43,910 --> 00:10:46,890
Me temo que a Judy le molesta que me llames.
un mentiroso.

91
00:10:48,310 --> 00:10:49,970
Ahora, Sr. Drake, es bastante simple.

92
00:10:50,290 --> 00:10:52,850
Evito amenazar a los animales, y ellos
no me amenaces.

93
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
Eso es asombroso.

94
00:10:54,890 --> 00:10:57,430
Francamente, eso esperaba. quería que fuera
cierto.

95
00:10:58,510 --> 00:11:02,630
Pero mi experimento... Sr. Drake, si quisiera
Me gustaría hacer un experimento a lo largo de estos

96
00:11:02,630 --> 00:11:05,150
líneas, eres bienvenido a usar mi
compuesto. Tengo todas las facilidades.

97
00:11:08,140 --> 00:11:09,540
No para mi pequeña prueba.

98
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
Lo siento, me estás perdiendo otra vez.

99
00:11:13,060 --> 00:11:15,100
Pero no debo perderla, Dra. Tracy.

100
00:11:15,920 --> 00:11:20,840
Porque para mi experimento, tú... eres
el animal de experimentación.

101
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Lo lamento.

102
00:11:24,260 --> 00:11:25,420
Simplemente no estoy disponible.

103
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Pero insisto.

104
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Y me niego.

105
00:11:33,420 --> 00:11:34,920
Con mucho, mucho cuidado.

106
00:11:35,620 --> 00:11:37,260
No quiero hacerte daño.

107
00:11:37,520 --> 00:11:39,680
Ahora, por favor, pon ese rifle en el
suelo.

108
00:11:44,380 --> 00:11:45,380
Eso es mucho mejor.

109
00:11:46,240 --> 00:11:48,780
No necesitarás eso. pero tu puedes
guarda tu cuchillo.

110
00:11:49,260 --> 00:11:50,520
Que estarás necesitando.

111
00:11:50,920 --> 00:11:52,940
¿Eso es por parte de este experimento?

112
00:11:53,480 --> 00:11:56,340
Estás aproximadamente cuatro días a pie.
de su complejo.

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,340
Estás viajando allí.

114
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
A pie.

115
00:12:00,620 --> 00:12:02,640
¿Qué va a probar eso? que tengo
un sentido de dirección?

116
00:12:03,040 --> 00:12:04,720
Que te enfrentarás a un ataque de animal.

117
00:12:05,290 --> 00:12:07,850
Y de repente te convertirás en
un cazador como yo.

118
00:12:08,830 --> 00:12:12,470
Una vez que hayas hecho tu primera muerte, estarás
va a convertirse de repente en un completamente

119
00:12:12,470 --> 00:12:13,870
hombre diferente, uno de nosotros.

120
00:12:14,870 --> 00:12:20,250
Y luego vas a descubrir que
Todo hombre es básicamente un cazador.

121
00:12:21,010 --> 00:12:22,010
Tal vez.

122
00:12:22,890 --> 00:12:24,110
Pero no un asesino.

123
00:12:24,410 --> 00:12:26,750
Pero ese es mi experimento, Dra. Tracy.

124
00:12:27,570 --> 00:12:31,390
Para exponerte al África más salvaje y hacer
matas.

125
00:12:32,090 --> 00:12:34,190
Bueno, no trabajaré.

126
00:12:35,560 --> 00:12:39,020
Y no creo que si giro mi
Regresa y aléjate, usarás eso.

127
00:12:39,860 --> 00:12:44,920
Ya sabes,

128
00:12:48,240 --> 00:12:50,820
tienes toda la razón. no quiero
para matarte.

129
00:12:55,460 --> 00:12:58,920
Pero no dudaría en absoluto en
matando a tu chimpancé.

130
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
No.

131
00:13:10,060 --> 00:13:17,060
Ve a pie hacia el Noreste y estaré
justo detrás

132
00:13:17,060 --> 00:13:18,620
tu miras

133
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Dra.

134
00:14:13,200 --> 00:14:16,500
Ty, supera a la tribu de los gorilas.

135
00:14:18,660 --> 00:14:21,620
Oh, los estoy respetando.

136
00:14:22,600 --> 00:14:23,620
¿No molestarlos?

137
00:14:24,020 --> 00:14:26,000
Tienen curiosidad, pero no son viciosos.
animales.

138
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
Te lo mostraré.

139
00:14:29,600 --> 00:14:34,920
Doctor, no lo vas a evitar
Poniendo a prueba tus teorías.

140
00:14:35,660 --> 00:14:37,900
Dices que los animales no son peligrosos, ¿eh?

141
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Camine en línea recta, pasando
Esos gorilas.

142
00:17:07,630 --> 00:17:09,750
Sólo hay un animal que mata.
compulsivamente.

143
00:17:10,089 --> 00:17:11,089
Hombre.

144
00:17:11,650 --> 00:17:12,950
Especialmente un hombre como tú, Drake.

145
00:17:13,270 --> 00:17:15,270
De eso se trata realmente la vida,
¿no es así?

146
00:17:15,490 --> 00:17:18,089
Una lucha mortal entre un ganador y un
perdedor.

147
00:17:19,329 --> 00:17:21,150
El perdedor siempre muere.

148
00:18:11,050 --> 00:18:12,410
Entra, papá. Entra.

149
00:18:13,950 --> 00:18:15,550
Parece que no puedo criarlos.

150
00:18:18,030 --> 00:18:19,990
Ella abandonó este negocio de la radio.

151
00:18:20,530 --> 00:18:24,210
No puedes esperar que tu padre sea un
disc jockey mientras está en el monte,

152
00:18:24,210 --> 00:18:28,950
saber. En este momento, el Dr. Ari está
probablemente disfrutando del sol.

153
00:18:29,670 --> 00:18:33,970
Con la ayuda siempre sufrida,
atrapado con el papeleo otra vez.

154
00:18:34,190 --> 00:18:35,290
Toma, dale otra inhalación.

155
00:19:00,500 --> 00:19:03,560
Tarde o temprano, en algún lugar, hay una
animal esperando atacarte.

156
00:19:03,840 --> 00:19:07,140
Y te obligarán a matar.
y te sorprenderá encontrarte a ti mismo

157
00:19:07,140 --> 00:19:08,320
disfrutándolo como yo.

158
00:19:08,640 --> 00:19:11,300
Lo manejo por comida, Drake, pero nunca por
deporte.

159
00:19:12,360 --> 00:19:15,140
Todo lo que considero que matar es algo serio, no
divertido.

160
00:19:15,580 --> 00:19:16,840
Eres un pato raro, Tracy.

161
00:19:17,480 --> 00:19:20,060
Realmente estás tratando de proteger el
animales en esta reserva.

162
00:19:20,580 --> 00:19:23,400
Crea una especie de velo bendito, tú
jardín del mal.

163
00:19:23,940 --> 00:19:27,640
Estoy tratando de proteger un lugar donde
Los animales pueden vivir y morir normalmente.

164
00:19:27,640 --> 00:19:29,060
naturalmente, y podemos estudiarlos.

165
00:19:32,200 --> 00:19:33,240
Aunque quizás tengas razón.

166
00:19:33,940 --> 00:19:35,920
Es una especie de jardín del Edén.

167
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Ah, lo es.

168
00:19:37,920 --> 00:19:42,360
Tengo mucho miedo de ser el reptil.
trayendote la amarga verdad.

169
00:19:43,460 --> 00:19:45,260
¿Qué, que los animales matan cuando están?
hambre?

170
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
El hambre es sólo la excusa. Los animales matan
porque deben hacerlo.

171
00:19:48,680 --> 00:19:54,040
Porque todos debemos ponernos a prueba
contra la naturaleza, animales menores, contra

172
00:19:54,040 --> 00:19:57,140
hombres. La verdadera prueba siempre termina con una
muerte.

173
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
No, Drake.

174
00:19:59,630 --> 00:20:01,790
Una prueba verdadera siempre produce una respuesta.

175
00:20:42,410 --> 00:20:43,710
Veamos si podemos encontrar una respuesta.

176
00:22:44,240 --> 00:22:45,940
Fue sólo un recordatorio, Doctore.

177
00:22:47,020 --> 00:22:48,660
El experimento siempre está funcionando.

178
00:22:49,940 --> 00:22:50,940
Está bien, está bien, Drake.

179
00:22:52,400 --> 00:22:55,180
Como no tengo elección, tendré que hacerlo.
un poco de experimentación por mi cuenta.

180
00:25:09,820 --> 00:25:11,220
Bueno, si pudiéramos hacer esas divisiones.

181
00:26:00,650 --> 00:26:02,070
Judy, llevaré esta enredadera colina arriba.

182
00:26:02,650 --> 00:26:03,650
Arriba vas.

183
00:26:06,850 --> 00:26:07,649
Sigue arriba.

184
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Atta chica.

185
00:26:08,850 --> 00:26:09,609
Atta chica.

186
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Vamos, levanta la vid.

187
00:26:14,430 --> 00:26:15,430
Judy, recógelo.

188
00:26:19,610 --> 00:26:20,750
Sigue arriba. Apurarse. Atta chica.

189
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
Judy, continúa.

190
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
Judy, ponlo sobre algo. Pon el
bucle sobre algo.

191
00:27:13,930 --> 00:27:14,930
¡Buena chica, Judy!

192
00:28:25,139 --> 00:28:28,160
Drake, se suponía que esto era un
experimento entre los animales y yo.

193
00:28:29,420 --> 00:28:30,560
Ahora te estás entrometiendo en eso.

194
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
Realmente no puedes hacer mucho al respecto,
hay?

195
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Bueno, supongo que no.

196
00:28:40,040 --> 00:28:44,580
Lo lamento.

197
00:28:45,600 --> 00:28:47,420
Tengo mucha más pelea en ti que yo
imaginado.

198
00:28:48,820 --> 00:28:49,820
Ponte en movimiento.

199
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Buen día.

200
00:30:02,220 --> 00:30:03,840
Me preguntaba si lo verías.

201
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
Lo veo.

202
00:30:06,660 --> 00:30:09,720
Un leopardo herido atacará cualquier cosa.
que se le acerque.

203
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
¿Lo estás incluyendo en tu experimento?

204
00:30:13,680 --> 00:30:16,680
Seguro. Ese leopardo atacaría a un toro.
elefante.

205
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Tal vez, Drake.

206
00:30:21,180 --> 00:30:22,660
Pero no creo que éste lo haga.

207
00:30:23,840 --> 00:30:25,900
No atacarás a un amigo, no cuando él
necesita ayuda.

208
00:30:34,600 --> 00:30:35,680
Usted es el doctor, doctor.

209
00:30:39,420 --> 00:30:42,920
Un médico no puede negarse a tratar a un paciente.
sólo porque está irritable.

210
00:30:43,420 --> 00:30:44,420
Por supuesto.

211
00:30:45,440 --> 00:30:47,040
Te partirá por la mitad.

212
00:30:47,780 --> 00:30:48,860
Éste no.

213
00:30:50,260 --> 00:30:51,680
Lo reconozco.

214
00:30:54,380 --> 00:30:56,540
Sí, es el mismo que traté en el
clínica.

215
00:30:57,160 --> 00:30:58,160
Eso es absurdo.

216
00:30:58,340 --> 00:30:59,780
Un animal no tiene memoria.

217
00:31:00,540 --> 00:31:03,700
Incluso si lo hiciera, un leopardo herido
atacar al instante.

218
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
¿Ver?

219
00:31:40,060 --> 00:31:41,940
Fácil, fácil, fácil.

220
00:31:42,820 --> 00:31:43,840
Estoy aquí para ayudarte.

221
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Cálmate.

222
00:31:46,660 --> 00:31:48,480
Estás en una pelea aquí, ¿eh?

223
00:31:49,620 --> 00:31:52,160
Probablemente sea bastante doloroso, pero no
demasiado serio.

224
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Déjame darte un pequeño sofá.

225
00:31:55,880 --> 00:31:57,320
Eso debería arreglarte de inmediato.

226
00:31:58,220 --> 00:31:59,220
Allí,

227
00:32:01,840 --> 00:32:02,980
ella no se infectará.

228
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Ahí, ¿ves?

229
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Acepta ayuda.

230
00:32:11,500 --> 00:32:13,440
Y de esa manera demuestra memoria.

231
00:32:16,360 --> 00:32:17,740
Fácil. Fácil.

232
00:32:19,720 --> 00:32:22,080
Está bien. El dolor se irá
lejos.

233
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Todo estará bien.

234
00:32:29,920 --> 00:32:30,920
Bueno,

235
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Drake.

236
00:32:38,090 --> 00:32:39,910
¿Me concebiste tu experimento?

237
00:32:40,330 --> 00:32:41,330
Aún no.

238
00:32:43,150 --> 00:32:44,290
Eso es muy impresionante.

239
00:32:46,250 --> 00:32:50,230
Sí. Pero la gran fuerza impulsora del
La selva es hambre.

240
00:32:51,050 --> 00:32:52,090
Esa es la verdadera prueba.

241
00:32:52,990 --> 00:32:55,910
¿Qué vas a hacer cuando tengas
¿Pasar junto a un carnívoro hambriento?

242
00:32:57,410 --> 00:32:59,510
De hecho, cuando tienes hambre
usted mismo.

243
00:33:01,450 --> 00:33:05,210
Bueno, siempre hay bayas y hierba.
y corteza de árbol.

244
00:33:06,070 --> 00:33:07,070
Vamos, Judy.

245
00:33:07,420 --> 00:33:08,420
Vamos.

246
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Seguir.

247
00:33:14,960 --> 00:33:16,480
Oh, no me vas a sacudir ni a perder
yo.

248
00:33:40,650 --> 00:33:41,650
Se hace tarde.

249
00:33:43,710 --> 00:33:45,070
No es tan tarde.

250
00:33:45,430 --> 00:33:47,730
Probablemente esté esperando hasta el anochecer para
llamar

251
00:33:49,130 --> 00:33:50,690
Apuesto a que planea dormir fuera.

252
00:33:50,970 --> 00:33:52,030
Él volverá mañana.

253
00:33:52,350 --> 00:33:53,770
Pero ese no era su plan.

254
00:33:55,290 --> 00:33:56,290
Estoy preocupado.

255
00:33:57,330 --> 00:33:58,330
¿Qué hay que preocuparse?

256
00:33:58,650 --> 00:34:02,670
Conoce la reserva de caza tan bien como
conoce el compuesto. Probablemente se topó con

257
00:34:02,670 --> 00:34:03,670
algo interesante.

258
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Está bien.

259
00:34:06,710 --> 00:34:08,989
Creo que saldré y veré qué pasa.
interesante.

260
00:34:09,250 --> 00:34:14,210
Paula. No estás pensando que sería
oscuro antes de llegar allí. Bien. vamos

261
00:34:14,210 --> 00:34:15,188
haz eso.

262
00:34:15,190 --> 00:34:19,030
Si no llega pronto, nos encargaremos
el camión a primera hora de la mañana y

263
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
echa un vistazo. ¿Es eso un trato?

264
00:34:21,370 --> 00:34:22,429
Está bien.

265
00:34:23,030 --> 00:34:24,650
Sólo desearía que llamara.

266
00:34:45,790 --> 00:34:46,790
Esto funcionará bien.

267
00:34:47,130 --> 00:34:48,130
Vamos, Judy.

268
00:34:48,510 --> 00:34:49,510
Ahí vamos.

269
00:35:02,170 --> 00:35:03,190
Esto debería bastar, Judy.

270
00:36:52,730 --> 00:36:54,910
Divertido. Me cazarás.

271
00:36:55,590 --> 00:36:57,110
Eso no va en contra de tus principios.

272
00:36:57,510 --> 00:37:01,590
No, Drake, yo... todavía me permito el
lujo de la autodefensa.

273
00:37:02,090 --> 00:37:03,730
Bien, bien. Me gusta eso.

274
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Necesitarás eso.

275
00:37:08,050 --> 00:37:10,590
Tracy, tendrás que matar.

276
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
O ser asesinado.

277
00:37:13,410 --> 00:37:17,890
Porque te garantizo que serás el objetivo
del animal muy mortal.

278
00:37:22,350 --> 00:37:24,630
Eso es todo lo que buscan los grandes deportistas.
¿eh?

279
00:37:26,010 --> 00:37:27,110
Mata a sangre fría.

280
00:37:30,110 --> 00:37:31,150
Muy bien, Tracy.

281
00:37:32,730 --> 00:37:33,970
Lo haré un verdadero concurso.

282
00:37:34,290 --> 00:37:36,210
Un concurso realmente apasionante.

283
00:37:37,850 --> 00:37:42,190
Te voy a dar exactamente una hora
ventaja, y luego voy a seguir

284
00:37:42,190 --> 00:37:43,190
usted.

285
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
Anda, corre.

286
00:37:47,090 --> 00:37:48,250
Prepárate para matar.

287
00:37:50,430 --> 00:37:52,180
Porque tengo la intención... Sí.

288
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
¡Jake!

289
00:40:35,370 --> 00:40:36,370
Casi llegamos.

290
00:40:39,290 --> 00:40:41,690
Ahora será mejor que esperemos aquí, Judy.

291
00:40:42,610 --> 00:40:45,550
Si ese potro muerto me alcanza, se irá.
necesitar ayuda médica tan rápido.

292
00:40:57,910 --> 00:40:58,910
Aficionado.

293
00:41:35,400 --> 00:41:36,400
Por aquí.

294
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
¡Ho, ho, ho!

295
00:44:42,120 --> 00:44:45,280
Como dicen en la plaza de toros, un momento de
verdad.

296
00:44:45,840 --> 00:44:47,060
Si la verdad es un asesinato.

297
00:44:47,340 --> 00:44:48,860
Pero el asesinato es sólo una palabra.

298
00:44:49,460 --> 00:44:50,480
Vida y muerte.

299
00:44:50,740 --> 00:44:51,840
Esos son los hechos.

300
00:44:53,720 --> 00:44:55,620
Podría atravesarte con una flecha.

301
00:44:56,940 --> 00:44:57,940
Sí, podrías.

302
00:44:58,260 --> 00:44:59,260
No te muevas más.

303
00:45:08,720 --> 00:45:09,760
Un tigre.

304
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
¿No es apropiado?

305
00:45:14,560 --> 00:45:17,920
Tigre, Tigre, ardiendo intensamente. el es el
uno que lo trajo aquí, Dr.

306
00:45:18,080 --> 00:45:21,060
Tarí. ¿No es apropiado que él sea
aquí ahora?

307
00:45:21,940 --> 00:45:22,940
Que estás muerto.

308
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
Oh querido.

309
00:45:26,980 --> 00:45:30,280
Oh, no.

310
00:45:30,880 --> 00:45:32,500
No sé. No va a atacar.

311
00:45:33,100 --> 00:45:35,440
Ha comido recientemente. Él es simplemente un gran vago
gato.

312
00:45:35,900 --> 00:45:37,540
Sí, pero ¿crees eso?

313
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Por supuesto que sí.

314
00:45:39,940 --> 00:45:41,580
He cazado tigre. Los conozco.

315
00:45:46,410 --> 00:45:49,410
Bueno, si has cazado tigres, entonces
Sepan que pueden variar en sus hábitos.

316
00:45:57,970 --> 00:45:59,490
Sólo están tratando de perturbarme.

317
00:46:01,510 --> 00:46:05,450
Ese tigre es simplemente curioso como todos.
gatos, solo gatos.

318
00:46:06,650 --> 00:46:09,950
Va a quedar absolutamente fascinado.
cuando disparo.

319
00:47:10,920 --> 00:47:12,200
Lo mataré, Dr. Tariq.

320
00:47:12,780 --> 00:47:13,780
En mis términos.

321
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
Tuviste la oportunidad de matarme, Drake.

322
00:47:16,360 --> 00:47:17,760
Pero en lugar de eso caíste en una trampa.

323
00:47:18,600 --> 00:47:21,640
Una trampa porque no podías imaginar una
asociación entre un hombre y un animal.

324
00:47:22,260 --> 00:47:23,238
Judy y yo.

325
00:47:23,240 --> 00:47:24,280
Chimpancé gordo.

326
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Vamos.

327
00:47:46,860 --> 00:47:48,460
No podía entender qué podía hacer.
¿eh?

328
00:47:49,540 --> 00:47:51,420
Simplemente no podía entender si podía
cooperar.

329
00:47:52,840 --> 00:47:54,060
Estaba completamente solo.

330
00:48:14,960 --> 00:48:16,360
Bill no lo entiende, Tracy.

331
00:48:16,900 --> 00:48:18,800
Soy un cazador experto. eres solo un
médico.

332
00:48:19,120 --> 00:48:20,580
Eso debería vencerme en mi propio juego.

333
00:48:21,680 --> 00:48:23,660
Drake, desde el principio, tuve la
ventaja sobre ti.

334
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
¿De qué manera?

335
00:48:25,200 --> 00:48:26,380
Los lados no estaban parejos.

336
00:48:27,440 --> 00:48:28,720
Mira, siempre fuimos dos.

337
00:48:29,520 --> 00:48:31,120
¿Dos? Sí, Judy y yo.

338
00:48:33,680 --> 00:48:35,960
Ella era más útil que cualquier arma que yo
podría haber tenido.

339
00:48:36,480 --> 00:48:37,500
Ella es sólo un animal.

340
00:48:38,340 --> 00:48:42,240
Sí, ella es sólo un animal. Un objetivo, un
Trofeo, algo que debe ser destruido. Pero,

341
00:48:42,260 --> 00:48:43,920
bueno a mi...

342
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Ella es toda una amiga.

343
00:48:47,640 --> 00:48:48,640
Vete, Greg.

344
00:49:18,640 --> 00:49:19,640
Es gracioso.

345
00:49:49,710 --> 00:49:50,710
Hola.